Tijuana,BC.- Muchas personas emplean la expresión “más sin embargo” al hablar o redactar, pensando que es una forma más sofisticada o enfática. No obstante, los expertos en la lengua española coinciden en que la forma correcta en el español moderno es simplemente “sin embargo”.

Según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), elaborado por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), la locución “sin embargo” funciona como un nexo adversativo que introduce una idea contraria o una objeción respecto a lo expresado previamente.

Ejemplo:

¿Por qué no se aconseja usar “más sin embargo”?

El Diccionario panhispánico de dudas señala que “más sin embargo” es una expresión redundante, pues tanto “más” (con valor de conjunción adversativa, actualmente en desuso) como “sin embargo” cumplen la misma función de contraponer ideas.

Aunque esta construcción aparece en textos antiguos y todavía se oye en ciertas regiones hispanohablantes, no es recomendable en la lengua culta contemporánea.

El lingüista Leonardo Gómez Torrego, experto en gramática y autor de referencias sobre el español, indica que estas redundancias deben evitarse en la escritura formal porque no añaden significado y pueden perjudicar la claridad del texto.

Te puede interesar: Bajar el aire acondicionado a menos de 24 °C durante el verano acelera el desgaste del equipo y causa cambios bruscos de temperatura que dañan la salud, reducen la vida útil y aumentan el costo en la factura eléctrica

¿Qué indican los manuales de estilo?

El Libro de estilo de la lengua española, publicado por la RAE y la ASALE, sostiene que la forma preferida es “sin embargo”, ya que es el conector adversativo vigente en el español actual.

De igual modo, el Manual de español urgente, de la FundéuRAE, recomienda utilizar “sin embargo” en textos periodísticos y administrativos por ser la forma aceptada por la norma culta.

Consejo práctico

Si vas a redactar un correo, una tarea escolar, un informe o una nota periodística, la expresión correcta es emplear “sin embargo”.

Apropiado:

No aconsejable en el español actual:

En resumen, aunque “más sin embargo” todavía puede escucharse en la conversación diaria o aparecer en textos antiguos, la forma avalada por la Real Academia Española, la ASALE y expertos en gramática es únicamente “sin embargo”, por lo que resulta la opción más adecuada en contextos formales y en la redacción profesional.